1
00:00:00,000 --> 00:00:02,995
[LOGO AUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:44,911 --> 00:00:47,905
[MUZICA DRAMATICĂ]

5
00:02:26,440 --> 00:02:29,284
[Urla]

6
00:02:31,268 --> 00:02:34,244
[MUZICĂ AMERICANĂ]

7
00:02:53,600 --> 00:02:55,488
Lame.

8
00:02:55,488 --> 00:02:58,416
[MUZICĂ AMERICANĂ]

9
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
Haide, Blades.

10
00:03:15,500 --> 00:03:18,340
E timpul să răspunzi
pentru ceea ce ai făcut.

11
00:03:18,340 --> 00:03:22,200
E toată magia neagră
la dracu ți-a spus.

12
00:03:26,740 --> 00:03:28,780
Haide, Blades.

13
00:03:28,780 --> 00:03:30,980
Hai afară.

14
00:03:30,980 --> 00:03:33,300
L-ai ucis pe Hammer's
soție, Blades.

15
00:03:33,300 --> 00:03:36,420
Ai ucis-o cu acel negru
magia ta, așa că haide

16
00:03:36,420 --> 00:03:38,700
sau vom merge
intră după tine.

17
00:03:38,700 --> 00:03:41,628
[MUZICA SUPERIOR]

18
00:03:49,940 --> 00:03:52,220
Ce naiba?

19
00:03:52,220 --> 00:03:56,250
Și tu faci asta, Blades?

20
00:03:56,250 --> 00:03:56,990
Uită-te la asta.

21
00:04:02,050 --> 00:04:03,470
Oh, ce naiba?

22
00:04:06,810 --> 00:04:10,130
Oh, la naiba.

23
00:04:10,130 --> 00:04:11,030
La dracu.

24
00:04:11,030 --> 00:04:13,982
[Mârâind, țipând]

25
00:04:19,886 --> 00:04:22,838
[împușcături]

26
00:04:26,290 --> 00:04:29,110
Gloanțe de argint și a
miză de argint, nenorocitule.

27
00:04:29,110 --> 00:04:32,068
[MUZICA DRAMATICĂ]

28
00:04:36,998 --> 00:04:39,956
[GRĂTIT MIC]

29
00:04:58,230 --> 00:04:58,970
Prinde asta.

30
00:04:58,970 --> 00:04:59,810
Să-l acoperim.

31
00:05:04,550 --> 00:05:05,490
Să plecăm de aici.

32
00:05:20,230 --> 00:05:21,870
Nu spune nimănui.

33
00:05:21,870 --> 00:05:22,730
Nici un rahat.

34
00:05:27,206 --> 00:05:30,188
[MUZICA DRAMATICĂ]

35
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
Vreau să-i dau sticla.

36
00:06:48,970 --> 00:06:49,950
De ce?

37
00:06:49,950 --> 00:06:50,450
Pentru dumneavoastră.

38
00:06:59,025 --> 00:07:00,450
Nu te mai uita pe ferestre.

39
00:07:12,350 --> 00:07:12,990
Buna ziua.

40
00:07:12,990 --> 00:07:13,590
Hi.

41
00:07:13,590 --> 00:07:15,070
Bun venit.

42
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
Bun venit în casa mea umilă.

43
00:07:17,030 --> 00:07:17,910
Multumesc.

44
00:07:17,910 --> 00:07:19,750
Poftim.

45
00:07:19,750 --> 00:07:21,410
Ei bine, asta va
incalzeste-ne.

46
00:07:21,410 --> 00:07:24,550
[Chicotind]

47
00:07:24,550 --> 00:07:25,803
Și cine este acest tânăr?

48
00:07:25,803 --> 00:07:26,470
Acesta este Tommy.

49
00:07:26,470 --> 00:07:28,870
Mă bucur să te cunosc, Tommy.

50
00:07:28,870 --> 00:07:29,550
Hi.

51
00:07:29,550 --> 00:07:30,902
Vă mulțumesc că ați venit.

52
00:07:30,902 --> 00:07:31,610
Oh, nicio problemă.

53
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Mulțumim că ne-ați primit.

54
00:07:32,950 --> 00:07:34,410
Casa asta este atât de frumoasă.

55
00:07:34,410 --> 00:07:35,590
Câți ani are?

56
00:07:35,590 --> 00:07:37,770
Au spus-o
a fost construit în 1890.

57
00:07:37,770 --> 00:07:38,750
Uau!

58
00:07:38,750 --> 00:07:41,050
Și ai avut ceva
activitate deja?

59
00:07:41,050 --> 00:07:42,370
O mulțime care să mă țină ocupat.

60
00:07:42,370 --> 00:07:43,070
Frumos.

61
00:07:43,070 --> 00:07:45,070
Ei par a fi mai multi
în pace de când am

62
00:07:45,070 --> 00:07:46,450
pune bradul meu de Crăciun.

63
00:07:46,450 --> 00:07:46,950
Frumos.

64
00:07:46,950 --> 00:07:47,790
Este foarte frumos.

65
00:07:47,790 --> 00:07:48,290
Da.

66
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Multumesc.

67
00:07:49,410 --> 00:07:51,717
ce zici noi
du-te să spargi asta?

68
00:07:51,717 --> 00:07:52,550
Sună grozav.

69
00:08:04,210 --> 00:08:05,270
Poftim, dragă.

70
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
Multumesc.

71
00:08:06,530 --> 00:08:09,410
Plăcerea mea, dragă.

72
00:08:09,410 --> 00:08:13,690
Deci aceste dulapuri
sunt frumoase.

73
00:08:13,690 --> 00:08:14,230
Multumesc.

74
00:08:14,230 --> 00:08:17,090
Ei spun că bărbatul
care a locuit aici anterior

75
00:08:17,090 --> 00:08:21,710
avea toate instrumentele sale medicale
în acestea, în aceste cabinete.

76
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
Dar hai să-ți arăt
un adevărat motiv de petrecere

77
00:08:25,210 --> 00:08:26,510
și sărbătorește acest loc.

78
00:08:26,510 --> 00:08:27,010
BINE.

79
00:08:31,490 --> 00:08:32,890
Hai jos.

80
00:08:32,890 --> 00:08:33,630
FEMEIA: În regulă.

81
00:08:33,630 --> 00:08:35,997
Aici este locul
începe adevărata petrecere.

82
00:08:35,997 --> 00:08:36,830
FEMEIA: E frumos.

83
00:08:36,830 --> 00:08:39,650
Iubesc ceea ce ai
gata cu locul.

84
00:08:39,650 --> 00:08:40,850
Ce crezi?

85
00:08:40,850 --> 00:08:42,390
TOMMY: Este înfricoșător.

86
00:08:42,390 --> 00:08:44,169
Este înfricoșător?

87
00:08:44,169 --> 00:08:46,610
Ei bine, haide,
Tommy, nu fi timid.

88
00:08:46,610 --> 00:08:48,170
Vă rog, luați loc.

89
00:08:51,430 --> 00:08:53,310
Multumesc.

90
00:08:53,310 --> 00:08:55,270
Deci, care-i treaba?

91
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
Despre ce este vorba?

92
00:08:56,470 --> 00:09:00,390
Ați auzit de
canibal din Hack Road?

93
00:09:00,390 --> 00:09:03,390
FEMEIA: Da, toată lumea a fost
vorbind despre asta cu ceva vreme în urmă.

94
00:09:03,390 --> 00:09:03,950
De ce?

95
00:09:03,950 --> 00:09:07,510
Suntem adunați
aici în seara asta pentru a dezvălui

96
00:09:07,510 --> 00:09:10,670
adevărul din spate
dispariţia

97
00:09:10,670 --> 00:09:14,590
şi misterul lui
canibal din Hack Road.

98
00:09:14,590 --> 00:09:17,670
Dar era un animal
care i-a ucis pe acei oameni.

99
00:09:17,670 --> 00:09:19,270
Nu cred că a fost animal.

100
00:09:19,270 --> 00:09:22,190
Ucigașul canibal
despre care vorbim

101
00:09:22,190 --> 00:09:26,070
a ucis cinci nevinovați
oameni din orașul nostru târg

102
00:09:26,070 --> 00:09:29,350
și apoi a dispărut
în legendă.

103
00:09:29,350 --> 00:09:32,910
Spune-ne, oh, spirite,
cine era omul

104
00:09:32,910 --> 00:09:37,270
sau bărbați responsabili pentru
acele crime brutale?

105
00:09:37,270 --> 00:09:40,270
Și unde sunt ei acum?

106
00:09:40,270 --> 00:09:47,170
Oh, spirite mari, căutăm
bărbatul sau bărbații care în mod brutal

107
00:09:47,170 --> 00:09:50,290
i-a ucis pe acei oameni nevinovați.

108
00:09:50,290 --> 00:09:53,010
Îți vei împărtăși
înțelepciune cu noi?

109
00:09:53,010 --> 00:09:55,950
[MUZICA NELIMANT]

110
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Ascultă-ne, oh, spirite.

111
00:10:16,170 --> 00:10:19,370
Tânjim după asta interzis
cunoasterea si intelepciunea.

112
00:10:19,370 --> 00:10:22,570
Ne însetăm după răspunsuri.

113
00:10:22,570 --> 00:10:25,170
Adu-ne ucigașul canibal.

114
00:10:25,170 --> 00:10:28,134
[MUZICA NELIMANT]

115
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Tânjești să fii auzit.

116
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
Cauți dreptate.

117
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Căutăm răspunsuri.

118
00:10:53,200 --> 00:10:56,520
Ajută-ne să scoatem asta la lumină.

119
00:10:56,520 --> 00:10:57,380
La naiba cu asta.

120
00:10:57,380 --> 00:10:58,383
Ceața haosului.

121
00:10:58,383 --> 00:10:59,800
Nu ai pomenit
că asta a fost

122
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
va face parte din noapte.

123
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
Vorbește-ne.

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
Dă-ne al tău
intuiții și înțelepciune.

125
00:11:05,760 --> 00:11:12,300
Lasă-ne să te ajutăm să dezvălui
adevărul tău și găsește dreptatea.

126
00:11:12,300 --> 00:11:12,900
Oh, la naiba.

127
00:11:12,900 --> 00:11:14,160
Oh, la naiba.

128
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
Oh, da, vorbește cu mine.

129
00:11:17,560 --> 00:11:21,080
La naiba, da.

130
00:11:21,080 --> 00:11:24,020
[Mârâind]

131
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Oh, wow, simți asta?

132
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Da, simt asta.

133
00:11:37,380 --> 00:11:43,220
Poți simți electricitatea
vin prin canale?

134
00:11:43,220 --> 00:11:46,060
Nu stiu daca noi
vreau să simt asta.

135
00:11:46,060 --> 00:11:48,020
Ei vorbesc cu mine.

136
00:11:48,020 --> 00:11:49,300
Oh.

137
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
[SHISHING]

138
00:11:53,340 --> 00:11:55,020
Să le permitem.

139
00:11:55,020 --> 00:11:57,966
[MUZICĂ AMERICANĂ]

140
00:12:10,260 --> 00:12:12,700
A fost al naibii de ciudat.

141
00:12:12,700 --> 00:12:13,860
Oh, haide.

142
00:12:13,860 --> 00:12:15,520
Nu ți-a plăcut asta?

143
00:12:15,520 --> 00:12:18,780
Adică, a fost... a fost ca
vremurile bune, cred.

144
00:12:18,780 --> 00:12:21,260
Weird a ieșit
vocabularul tău.

145
00:12:21,260 --> 00:12:23,100
Am înţeles.

146
00:12:23,100 --> 00:12:25,180
Adică, nu neapărat.

147
00:12:25,180 --> 00:12:29,100
Probabil că era timpul
ar trebui să mergem, totuși.

148
00:12:29,100 --> 00:12:29,940
BINE.

149
00:12:29,940 --> 00:12:32,380
Am nevoie de o băutură.

150
00:12:32,380 --> 00:12:34,740
Deci care sunt ai tăi
gânduri despre toate astea?

151
00:12:34,740 --> 00:12:37,060
Inca cred ca este un animal.

152
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Trebuie să nu fiu de acord.

153
00:12:38,400 --> 00:12:41,340
Cred că polițiștii o vor face
afli exact cine este,

154
00:12:41,340 --> 00:12:45,280
iar știința va
demonstrează că este bărbat.

155
00:12:45,280 --> 00:12:48,214
[BAȚI LA UȘĂ]

156
00:12:49,192 --> 00:12:52,126
[MUZICA DRAMATICĂ]

157
00:12:57,505 --> 00:13:00,439
[Mârâind, țipând]

158
00:13:06,133 --> 00:13:06,800
Ce facem?

159
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
La subsol.

160
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
[TIPÂND]

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Ce facem?

162
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
Nu știu.

163
00:13:22,640 --> 00:13:25,219
Ascunde-te acolo, lângă masă.

164
00:13:25,219 --> 00:13:28,213
[MUZICA DRAMATICĂ]

165
00:13:39,690 --> 00:13:42,684
[Mârâind]

166
00:13:50,700 --> 00:13:52,820
Stop.

167
00:13:52,820 --> 00:13:53,520
Stop.

168
00:13:53,520 --> 00:13:55,012
Lasă-l în pace.

169
00:13:55,012 --> 00:13:57,988
[TIPÂND]

170
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
Lasă-l în pace.

171
00:13:59,980 --> 00:14:01,160
Stop.

172
00:14:01,160 --> 00:14:04,620
[TIPÂND]

173
00:14:04,620 --> 00:14:06,060
Nu, oprește-te.

174
00:14:06,060 --> 00:14:06,680
Stop.

175
00:14:06,680 --> 00:14:08,100
Haide.

176
00:14:08,100 --> 00:14:08,740
Stop.

177
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
Lasă-l în pace.

178
00:14:09,980 --> 00:14:11,180
Stop!

179
00:14:11,180 --> 00:14:14,168
[TIPĂT PURIT]

180
00:14:14,168 --> 00:14:17,156
[Uruit, strângând]

181
00:14:42,056 --> 00:14:45,044
[MUZICA SUPERIOR]

182
00:15:11,438 --> 00:15:14,426
[GRĂTIT ȘI, MUZICĂ NECESARĂ]

183
00:16:47,320 --> 00:16:49,440
Hei, Whitlock, cum merge?

184
00:16:49,440 --> 00:16:51,300
Da, merge
în regulă, presupun.

185
00:16:51,300 --> 00:16:52,880
Doar rulează câteva
nume și numere

186
00:16:52,880 --> 00:16:54,860
pe acest caz de la a
acum două săptămâni.

187
00:16:54,860 --> 00:16:55,360
BINE.

188
00:16:55,360 --> 00:16:56,220
Nimic interesant.

189
00:16:56,220 --> 00:16:58,520
Lucrez la
acea triplă omucidere.

190
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Da, nu e al meu.

191
00:17:00,440 --> 00:17:02,300
M-am ocupat de asta.

192
00:17:02,300 --> 00:17:03,760
Nu lucrez în cazul ăsta.

193
00:17:03,760 --> 00:17:05,500
Ei bine, verifică astea.

194
00:17:08,680 --> 00:17:12,859
WHITLOCK: Ei bine, asta cu siguranță
a fost destul de interesant.

195
00:17:12,859 --> 00:17:13,880
Micuș sângeros.

196
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
Erau trei
dintre ei, zici?

197
00:17:15,599 --> 00:17:17,359
Tripla omucidere.

198
00:17:17,359 --> 00:17:19,812
Da, e frumos
interesant, dar...

199
00:17:19,812 --> 00:17:21,020
REUM: Îți amintești de ceva?

200
00:17:21,020 --> 00:17:23,680
Am mâinile mele
plin aici, așa că eu...

201
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
da, nu sunt asa interesat.

202
00:17:26,520 --> 00:17:27,680
Verificați asta.

203
00:17:27,680 --> 00:17:31,800
S-ar putea să găsești asta interesant.

204
00:17:31,800 --> 00:17:33,790
Canibalul lui Hack Road?

205
00:17:33,790 --> 00:17:36,910
Blades Hutchinson?

206
00:17:36,910 --> 00:17:41,190
Oh, nu ar putea fi el.

207
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
E mort.

208
00:17:43,170 --> 00:17:43,670
REUM: Mort?

209
00:17:43,670 --> 00:17:45,110
Ultima dată m-am uitat.

210
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
REUM: Ei bine, cineva
crede că este interesant

211
00:17:47,050 --> 00:17:49,350
sau nu ar fi avut
i-a scris numele aici.

212
00:17:49,350 --> 00:17:54,710
Ei bine, nu l-am văzut
în jur într-un timp lung, așa că...

213
00:17:54,710 --> 00:17:58,750
Încă mă gândesc
este doar o întâmplare.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,430
REUM: Doar o întâmplare?

215
00:18:00,430 --> 00:18:04,390
Ei bine, dacă nu este
el, atunci cine este?

216
00:18:04,390 --> 00:18:07,990
Aceasta este întrebarea de 100 de dolari.

217
00:18:07,990 --> 00:18:12,590
Ei bine, dacă ai vreun sfat
sau idei, anunță-mă, ok?

218
00:18:12,590 --> 00:18:16,030
Da, da, o voi face
tine cont de tine.

219
00:18:16,030 --> 00:18:18,010
Nu prea vreau
să mă gândesc la asta.

220
00:18:18,010 --> 00:18:18,890
REUM: Da, bine.

221
00:18:30,368 --> 00:18:33,362
[MUZICA DRAMATICĂ]

222
00:19:58,192 --> 00:20:01,186
[ OFTA GRĂ]

223
00:20:33,621 --> 00:20:36,615
[MUZICA DRAMATICĂ]

224
00:21:35,630 --> 00:21:38,510
La naiba.

225
00:21:38,510 --> 00:21:40,770
La naiba o să facem
faci cu acel trup, omule?

226
00:21:40,770 --> 00:21:42,110
Cred că o lăsăm.

227
00:21:42,110 --> 00:21:43,250
Nu trebuie să-l mutăm.

228
00:21:43,250 --> 00:21:44,630
Nu, nu.

229
00:21:44,630 --> 00:21:47,370
Tăiați-o, dracului
arunca-l in cariera,

230
00:21:47,370 --> 00:21:50,150
ia naibii de chestia
afară de acolo, omule.

231
00:21:50,150 --> 00:21:53,230
Nimeni nu o să meargă să cotrobe
unde nu trebuie să fie.

232
00:21:53,230 --> 00:21:56,390
E bine deocamdată până putem
Gândește-te la un plan mai bun aici.

233
00:21:56,390 --> 00:22:00,690
Isuse, noi
trebuie sa fac ceva.

234
00:22:00,690 --> 00:22:02,550
Trebuie să facem ceva.

235
00:22:02,550 --> 00:22:05,430
Ei bine, hai să...
dacă acționăm irațional,

236
00:22:05,430 --> 00:22:06,810
vom face o greșeală.

237
00:22:06,810 --> 00:22:09,590
Trebuie să ne dăm seama și
ia lucrurile încet și doar...

238
00:22:09,590 --> 00:22:11,130
trebuie să plecăm
este acolo unde se află.

239
00:22:11,130 --> 00:22:14,110
Nimeni nu va merge
cotrobăind în jurul zonei lui Blades.

240
00:22:14,110 --> 00:22:16,110
Ei nu vor să primească
implicat cu dracului

241
00:22:16,110 --> 00:22:17,318
motocicliști sau ceva de genul ăsta.

242
00:22:17,318 --> 00:22:18,770
Blades, omule.

243
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
OGRUL: Lame dracului.

244
00:22:20,710 --> 00:22:22,990
Nu știu, nu-i așa
ai alte idei?

245
00:22:22,990 --> 00:22:23,650
Tăiați-o.

246
00:22:23,650 --> 00:22:27,270
Tăiați dracului
și arde-l, omule.

247
00:22:27,270 --> 00:22:27,770
La dracu.

248
00:22:27,770 --> 00:22:29,650
OGR: Fă naibii...
ard vârcolacii?

249
00:22:29,650 --> 00:22:32,370
BĂRBATUL: Ar fi nevoie
opt ore nenorocite.

250
00:22:32,370 --> 00:22:33,910
Ai asta la un T?

251
00:22:33,910 --> 00:22:34,930
BĂRBATUL: Da.

252
00:22:34,930 --> 00:22:36,430
O, omule, Iisuse Hristoase.

253
00:22:36,430 --> 00:22:37,470
Adică la naiba, omule.

254
00:22:37,470 --> 00:22:39,890
Oricine găsește acel lucru,
este fundul tău.

255
00:22:39,890 --> 00:22:41,230
Nu mă împinge, frate.

256
00:22:41,230 --> 00:22:42,110
La naiba, omule.

257
00:22:42,110 --> 00:22:43,740
Trebuie să facem
ceva despre asta.

258
00:22:43,740 --> 00:22:44,990
OGRE: Trebuie să te relaxezi, omule.

259
00:22:44,990 --> 00:22:45,630
Haide.

260
00:22:45,630 --> 00:22:47,910
Nu-i așa, omule.

261
00:22:47,910 --> 00:22:49,170
Nici un fel.

262
00:22:49,170 --> 00:22:50,102
Este ascuns.

263
00:22:50,102 --> 00:22:52,310
În plus, nici nu avem
nenorocitul de trup al ăla.

264
00:22:52,310 --> 00:22:54,630
Le-am luat pe cei trei
fete pe care le-am găsit acolo, omule.

265
00:22:54,630 --> 00:22:56,090
Da, trebuie să facem
ceva să le cumpăr și pe ei.

266
00:22:56,090 --> 00:22:56,670
La dracu.

267
00:22:56,670 --> 00:22:57,770
La naiba, omule.

268
00:22:57,770 --> 00:22:59,250
Isus.

269
00:22:59,250 --> 00:23:00,950
Asta e al naibii de ridicol.

270
00:23:00,950 --> 00:23:02,330
OGRUL: Nu știu.

271
00:23:02,330 --> 00:23:05,450
Iisuse Hristoase, trebuie să...
cunosti pe cineva?

272
00:23:05,450 --> 00:23:08,130
Da, cunosc oameni.

273
00:23:08,130 --> 00:23:08,850
Trebuie să...

274
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
OM: Vom face ceva.

275
00:23:09,850 --> 00:23:12,070
Avem nevoie de o naiba
camion sau altceva.

276
00:23:12,070 --> 00:23:15,730
Eu doar... nu putem
acționează irațional, omule.

277
00:23:15,730 --> 00:23:17,470
Trebuie... avem
trebuie să încetinească.

278
00:23:17,470 --> 00:23:20,250
Trebuie să tăiem asta
dracului și arde-l,

279
00:23:20,250 --> 00:23:22,710
pune-l în carieră, aruncă
este în oceanul dracului.

280
00:23:22,710 --> 00:23:24,230
Nu-mi pasă.

281
00:23:24,230 --> 00:23:26,710
OGRE: Ai de gând
conduce la oceanul dracului?

282
00:23:26,710 --> 00:23:28,870
Da, plesnește nenorocitul ăla
pe spatele bicicletei mele,

283
00:23:28,870 --> 00:23:30,590
iar noi am plecat de aici.

284
00:23:30,590 --> 00:23:32,725
Coborâți pe US 223?

285
00:23:32,725 --> 00:23:33,350
Interstatal?

286
00:23:33,350 --> 00:23:33,910
Unde?

287
00:23:33,910 --> 00:23:35,283
Du-te unde?

288
00:23:35,283 --> 00:23:37,950
Cum crezi că o să facem
să ajungi la ocean de aici, omule?

289
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Doar merg la naiba
aruncă-l pe bicicletă,

290
00:23:39,783 --> 00:23:42,670
legați-l, conduceți în jos
dracului de Strada Principală

291
00:23:42,670 --> 00:23:44,810
chiar dincolo de
dracului de birou de poliție?

292
00:23:44,810 --> 00:23:47,190
Arde-l într-un dracu de tomberon.

293
00:23:47,190 --> 00:23:48,870
Al naibii de gunoi.

294
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
Dumnezeu!

295
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
[GRĂTIT MIC]

296
00:24:39,280 --> 00:24:42,274
[SIRENE SUPLIT]

297
00:24:50,258 --> 00:24:53,252
[GRĂTIT MIC]

298
00:25:31,675 --> 00:25:34,669
[TIRAȚII MOTOR]

299
00:26:01,615 --> 00:26:04,609
[GRĂTIT MIC]

300
00:27:04,489 --> 00:27:07,483
[RUGĂT VOITOR]

301
00:27:41,914 --> 00:27:44,908
[Mârâind]

302
00:28:07,363 --> 00:28:10,357
[TIPÂND]

303
00:28:16,844 --> 00:28:19,838
[SCHELCHING CARNE]

304
00:28:37,802 --> 00:28:40,796
[TIPÂND]

305
00:28:46,285 --> 00:28:49,279
[Mârâit adânc]

306
00:28:49,279 --> 00:28:52,273
[MUZICĂ AMERICANĂ]

307
00:29:04,249 --> 00:29:07,243
[SOFT TUNE]

308
00:30:10,117 --> 00:30:13,111
[MUZICA NELIMANT]

309
00:30:37,063 --> 00:30:40,057
[MUZICA SUPERIOR]

310
00:31:29,957 --> 00:31:32,951
[MUZICĂ AMERICANĂ]

311
00:31:43,430 --> 00:31:46,424
[MUZICA DRAMATICĂ]

312
00:32:59,790 --> 00:33:02,350
Omule, ar trebui să iei niște maimuță
umerase pentru a-ți pune sportul

313
00:33:02,350 --> 00:33:03,950
echipamentul este ceea ce ar trebui să faci.

314
00:33:03,950 --> 00:33:04,690
Imi place.

315
00:33:04,690 --> 00:33:06,010
Este prea îndesat în acest moment.

316
00:33:06,010 --> 00:33:07,670
Da, du-le brațele acolo sus.

317
00:33:07,670 --> 00:33:08,350
Dulce.

318
00:33:13,090 --> 00:33:13,830
Hei, omule.

319
00:33:16,690 --> 00:33:20,290
De ce nu sari, omule?

320
00:33:20,290 --> 00:33:20,990
Hei, omule.

321
00:33:24,112 --> 00:33:26,070
Ce naiba ești
faci în casa mea, omule?

322
00:33:26,070 --> 00:33:27,270
Nu ai rahat pe mine.

323
00:33:27,270 --> 00:33:30,763
Doar taci dracului
gura și așează-ți fundul jos.

324
00:33:30,763 --> 00:33:32,430
Uite, omule, nu sunt
fără probleme.

325
00:33:32,430 --> 00:33:34,210
Am o slujbă bună și tot.

326
00:33:38,810 --> 00:33:42,210
Ce dracu este asta?

327
00:33:42,210 --> 00:33:44,712
Asta e Blades
Hutchinson, nu-i așa?

328
00:33:44,712 --> 00:33:45,670
Nu știu.

329
00:33:45,670 --> 00:33:47,530
Nu sunt detectiv.

330
00:33:47,530 --> 00:33:49,650
Asta e al naibii de evident.

331
00:33:49,650 --> 00:33:53,770
Dar voi băieți faceți fiecare
treaba altora, nu-i așa?

332
00:33:53,770 --> 00:33:58,530
bată-te unul pe altul pe fund,
să ne pudram unii pe alții?

333
00:33:58,530 --> 00:34:00,070
Îl păstrezi în familie.

334
00:34:00,070 --> 00:34:03,090
Uite, omule, tot ce știu
ucigașul a plecat.

335
00:34:03,090 --> 00:34:05,890
Cred că asta este
lucru de sărbătorit.

336
00:34:05,890 --> 00:34:07,470
Nu a plecat.

337
00:34:07,470 --> 00:34:08,929
Nu e mort al naibii.

338
00:34:08,929 --> 00:34:09,792
El nu a plecat.

339
00:34:09,792 --> 00:34:10,750
OGRE: Ce vrei să spui?

340
00:34:10,750 --> 00:34:12,370
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

341
00:34:12,370 --> 00:34:18,830
Ne-am proaspăt... trei proaspete,
victime de fundul coapte chiar acum.

342
00:34:18,830 --> 00:34:20,830
Ce ai făcut, căpcăună?

343
00:34:20,830 --> 00:34:23,353
Ce sa întâmplat cu
Blades Hutchinson?

344
00:34:23,353 --> 00:34:24,770
Omule, eu nu
al naibii de știu, omule.

345
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
Nu am făcut nimic.

346
00:34:25,770 --> 00:34:28,190
Ce vorbesti
despre, s-a întors?

347
00:34:28,190 --> 00:34:29,489
Omule, nu știu.

348
00:34:33,310 --> 00:34:37,350
Ei bine, dacă vă gândiți la ceva
afară, ai vreo epifanie,

349
00:34:37,350 --> 00:34:39,630
știi unde să mă găsești.

350
00:34:39,630 --> 00:34:41,530
Voi da dreptate
pe ea, detective.

351
00:34:54,610 --> 00:34:57,595
[MOTORUL RUDE]

352
00:35:46,798 --> 00:35:49,780
[GRĂTIT MIC]

353
00:35:57,290 --> 00:36:00,330
Hammer, tu ești?

354
00:36:00,330 --> 00:36:00,910
Ciocan!

355
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Hammer, nu te mai dracu.

356
00:36:08,290 --> 00:36:08,970
Eşti tu?

357
00:36:15,390 --> 00:36:17,890
Ciocan?

358
00:36:17,890 --> 00:36:18,390
La dracu.

359
00:36:26,310 --> 00:36:29,280
[LIGHT TUNE]

360
00:36:30,270 --> 00:36:31,210
Hammer, haide, omule.

361
00:36:31,210 --> 00:36:32,130
Încetează să te draci.

362
00:36:32,130 --> 00:36:34,990
Avem afaceri de care să ne ocupăm.

363
00:36:34,990 --> 00:36:36,810
Hammer, dracu nu?

364
00:36:39,790 --> 00:36:41,836
Ciocan?

365
00:36:41,836 --> 00:36:44,794
[LIGHT TUNE]

366
00:36:44,794 --> 00:36:47,752
[Mârâit scazut, sufocare]

367
00:36:52,189 --> 00:36:55,147
[RUGĂT VOITOR]

368
00:37:08,717 --> 00:37:11,699
[SQUELCHING]

369
00:37:11,699 --> 00:37:14,681
[TIPĂT PURIT]

370
00:37:29,591 --> 00:37:32,573
[COARNE BURIND]

371
00:38:29,870 --> 00:38:31,070
Hei, Whitlock.

372
00:38:31,070 --> 00:38:33,710
Whitlock.

373
00:38:33,710 --> 00:38:36,270
Hei, Whitlock, unde
ai fost aseara?

374
00:38:36,270 --> 00:38:37,850
îl urmăream
sus pe unele piste.

375
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
Ce este pentru tine?

376
00:38:39,350 --> 00:38:41,670
Unde ai fost?

377
00:38:41,670 --> 00:38:44,350
îl urmăream
sus pe unele piste.

378
00:38:44,350 --> 00:38:47,470
Nu făceam mare lucru.

379
00:38:47,470 --> 00:38:49,510
cu cine ai fost?

380
00:38:49,510 --> 00:38:54,190
M-am oprit și am văzut asta
Tipul căpcăun, unul dintre ei motocicliști,

381
00:38:54,190 --> 00:38:56,910
să văd dacă pot primi
orice iese din el.

382
00:38:56,910 --> 00:38:59,190
Ei bine, căpcăunul a fost găsit mort.

383
00:38:59,190 --> 00:39:00,760
o sa am
să te ia înăuntru.

384
00:39:00,760 --> 00:39:02,260
Nu, la naiba.

385
00:39:02,260 --> 00:39:03,920
Trebuie să te iau, Jim.

386
00:39:03,920 --> 00:39:05,860
Trebuie să te iau, omule.

387
00:39:05,860 --> 00:39:08,746
[Coarnele BIP]

388
00:39:17,420 --> 00:39:20,300
[GEMÂND]

389
00:39:28,580 --> 00:39:29,700
Jim!

390
00:39:29,700 --> 00:39:32,297
[GEMÂND]

391
00:39:32,297 --> 00:39:35,291
[MUZICA SUSPENSĂ]

392
00:41:39,740 --> 00:41:42,736
[Urla]

393
00:41:58,205 --> 00:42:01,199
[Mârâind]

394
00:42:11,678 --> 00:42:14,672
[MUZICA DRAMATICĂ]

395
00:44:59,020 --> 00:45:01,420
Ce ar trebui să fac?

396
00:45:01,420 --> 00:45:03,140
Doar spune-mi asta.

397
00:45:03,140 --> 00:45:07,220
Dă-mi câteva
aparenţă de semn.

398
00:45:07,220 --> 00:45:09,760
Doar spune-mi ce tu
vreau să fac aici.

399
00:45:14,180 --> 00:45:14,980
Nimic.

400
00:45:25,300 --> 00:45:28,246
[MUZICA NELIMANT]

401
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
Te temi de fiara dinăuntru
inima lupului

402
00:45:39,900 --> 00:45:46,500
pentru ca nu intelegi
fiara din inima omului.

403
00:45:46,500 --> 00:45:48,890
Canibalul lui Hack Road?

404
00:45:48,890 --> 00:45:50,190
Blades Hutchinson?

405
00:45:50,190 --> 00:45:52,650
[Chicotete]

406
00:45:52,650 --> 00:45:54,610
Nu ar putea fi el.

407
00:45:54,610 --> 00:45:56,370
[TIPÂND]

408
00:45:56,370 --> 00:46:04,730
Pentru a-ți găsi mântuirea, tu
trebuie să mergi pe Hack Road, Hack Road.

409
00:46:04,730 --> 00:46:05,750
Hack Road.

410
00:46:05,750 --> 00:46:08,970
Îți vei găsi
mântuirea pe Hack Road.

411
00:46:08,970 --> 00:46:10,449
Hack Road.

412
00:46:10,449 --> 00:46:13,407
[GEMÂND]

413
00:46:24,746 --> 00:46:27,704
[MUZICA DRAMATICĂ]

414
00:46:35,610 --> 00:46:37,710
Hack Road.

415
00:46:37,710 --> 00:46:39,889
Hack Road.

416
00:46:39,889 --> 00:46:42,883
[MUZICA DRAMATICĂ]

417
00:46:58,352 --> 00:47:01,346
[Mârâind]

418
00:48:00,330 --> 00:48:03,062
[Urla]

419
00:48:03,930 --> 00:48:07,358
Ce a fost asta?

420
00:48:07,358 --> 00:48:10,280
[Trăparire]

421
00:48:20,530 --> 00:48:23,358
[Urla]

422
00:48:35,130 --> 00:48:36,450
Ce este asta?

423
00:48:36,450 --> 00:48:37,390
Ce este?

424
00:48:40,330 --> 00:48:42,090
Ce este?

425
00:48:42,090 --> 00:48:42,930
E aici?

426
00:48:42,930 --> 00:48:43,870
Ceva aici?

427
00:48:43,870 --> 00:48:44,856
Haide.

428
00:48:48,258 --> 00:48:49,230
Haide.

429
00:48:52,150 --> 00:48:53,590
Haide.

430
00:48:53,590 --> 00:48:54,510
Haide.

431
00:48:54,510 --> 00:48:56,030
Ce este acel zgomot?

432
00:48:56,030 --> 00:48:59,000
[TUNE SUSPENSĂ]

433
00:49:33,670 --> 00:49:35,670
[TIPĂT PURIT]

434
00:49:35,670 --> 00:49:38,670
[GRĂTIT MIC]

435
00:49:46,595 --> 00:49:49,569
[Urla]

436
00:49:54,992 --> 00:49:57,950
[MUZICA DRAMATICĂ]

437
00:50:14,250 --> 00:50:18,050
Dă-mi un semn, ceva.

438
00:50:18,050 --> 00:50:20,330
Ce caut aici?

439
00:50:25,290 --> 00:50:26,930
[GEMETE DE FRUSTRAȚIE]

440
00:50:26,930 --> 00:50:28,110
Dă-mi un semn.

441
00:50:28,110 --> 00:50:30,189
ce fac?

442
00:50:30,189 --> 00:50:33,183
[MUZICA SUPERIOR]

443
00:51:46,650 --> 00:51:47,950
Da, urgență.

444
00:51:47,950 --> 00:51:49,610
Acesta este detectivul Reum.

445
00:51:49,610 --> 00:51:51,170
Pune-mi legătura cu șeful.

446
00:51:51,170 --> 00:51:53,410
Whitlock a scăpat.

447
00:51:53,410 --> 00:51:54,410
La naiba.

448
00:51:54,410 --> 00:51:58,250
OK, mi s-a stricat telefonul.

449
00:51:58,250 --> 00:51:59,810
Adu-mi șeful.

450
00:51:59,810 --> 00:52:00,670
Șeful.

451
00:52:00,670 --> 00:52:03,610
Telefonul meu este stricat.

452
00:52:03,610 --> 00:52:06,210
Spune-i că Whitlock a scăpat.

453
00:52:06,210 --> 00:52:07,790
Spune-i doar că Whitlock a scăpat.

454
00:52:07,790 --> 00:52:09,930
Pune o urmă pe acel telefon.

455
00:52:09,930 --> 00:52:13,170
O să încerc să ajung
el, adu nenorocitul ăla

456
00:52:13,170 --> 00:52:15,250
în mine însumi, bine?

457
00:52:15,250 --> 00:52:18,708
Nenorocitul are
a face totul.

458
00:52:18,708 --> 00:52:21,696
[MUZICA SUPERIOR]

459
00:52:25,182 --> 00:52:28,170
[MUZICA NELIMANT]

460
00:54:42,280 --> 00:54:45,168
[Urla]

461
00:54:49,641 --> 00:54:52,623
[MUZICA SUSPENSĂ]

462
00:56:25,100 --> 00:56:26,780
[TIPAȚE LA DISTANȚĂ]

463
00:56:42,520 --> 00:56:44,040
Whitlock?

464
00:56:44,040 --> 00:56:47,060
Whitlock, văd
peria este spartă.

465
00:56:47,060 --> 00:56:50,150
Trebuia să ai
fost pe aici.

466
00:56:50,150 --> 00:56:50,650
Whitlock!

467
00:56:53,980 --> 00:56:54,480
Whitlock!

468
00:57:03,512 --> 00:57:05,660
Whitlock, cu ce faci?

469
00:57:09,720 --> 00:57:11,680
Whitlock!

470
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
Whitlock!

471
00:57:13,480 --> 00:57:16,878
Haide, Whitlock.

472
00:57:16,878 --> 00:57:19,872
[LIGHT TUNE]

473
00:57:42,327 --> 00:57:45,321
[Mârâit scăzut]

474
00:59:25,620 --> 00:59:28,614
[MUZICA DRAMATICĂ]

475
01:00:49,050 --> 01:00:50,830
Omule, nu-mi place locul ăsta.

476
01:01:06,890 --> 01:01:09,970
Whitlock, te rog oprește-te, omule.

477
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Trebuie să te iau înăuntru.

478
01:01:11,470 --> 01:01:13,310
Nu stiu ce este
merg mai departe cu tine.

479
01:01:13,310 --> 01:01:15,390
Nu, nu te pot lăsa
face asta chiar acum.

480
01:01:15,390 --> 01:01:16,230
Ține-l.

481
01:01:16,230 --> 01:01:18,550
Omule, trebuie să ajungem
partea de jos a acesteia.

482
01:01:18,550 --> 01:01:20,330
Nu stiu ce este
continuă, dar noi

483
01:01:20,330 --> 01:01:22,690
trebuie să o îndreptăm.

484
01:01:22,690 --> 01:01:24,207
Nu am ucis pe nimeni.

485
01:01:24,207 --> 01:01:25,790
REUM: Cu siguranță arată
cum ai făcut-o, Jim.

486
01:01:25,790 --> 01:01:26,770
Dar nu am făcut-o.

487
01:01:26,770 --> 01:01:28,550
REUM: Trebuie să ajungem
asta s-a îndreptat.

488
01:01:28,550 --> 01:01:29,690
Nu înțelegi.

489
01:01:29,690 --> 01:01:32,630
Nu este sigur nici pentru
dintre noi să fim aici chiar acum.

490
01:01:32,630 --> 01:01:34,590
Don, n-am ucis pe nimeni.

491
01:01:34,590 --> 01:01:36,750
Sigur arata
cum ai făcut-o, Jim.

492
01:01:36,750 --> 01:01:39,210
Nu stiu ce este
se întâmplă în capul tău,

493
01:01:39,210 --> 01:01:40,650
dar trebuie să înțelegi bine.

494
01:01:40,650 --> 01:01:43,310
Trebuie să te ducem la
îndreptați-l.

495
01:01:43,310 --> 01:01:45,550
Am lucruri de făcut.

496
01:01:45,550 --> 01:01:48,590
Bine, omule, asta este.

497
01:01:48,590 --> 01:01:49,810
OK, Jim.

498
01:01:49,810 --> 01:01:52,030
Ți-am spus
nu mă primește.

499
01:01:52,030 --> 01:01:54,940
[GEMÂND]

500
01:01:59,310 --> 01:02:01,950
Acum, tu stai acolo jos.

501
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Nu iei.

502
01:02:03,150 --> 01:02:05,110
I-am spus șefului, omule.

503
01:02:05,110 --> 01:02:07,510
Ei vin după tine.

504
01:02:07,510 --> 01:02:09,170
WHITLOCK: Am primit
lucruri de făcut aici.

505
01:02:09,170 --> 01:02:12,190
Nici unul dintre noi nu ar trebui
fii aici chiar acum.

506
01:02:12,190 --> 01:02:12,830
Om.

507
01:02:12,830 --> 01:02:15,950
Bine, bine, omule.

508
01:02:15,950 --> 01:02:16,510
BINE.

509
01:02:16,510 --> 01:02:18,310
Nu stiu ce este
gresit cu tine.

510
01:02:18,310 --> 01:02:19,450
Mă duc.

511
01:02:19,450 --> 01:02:20,990
Tu stai.

512
01:02:20,990 --> 01:02:23,930
Nu este sigur pentru niciunul dintre ele
noi să fim aici chiar acum.

513
01:02:23,930 --> 01:02:28,810
Faci ce trebuie
fac, dar eu plec.

514
01:02:28,810 --> 01:02:31,250
[TIPÂND]

515
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
Nu!

516
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
[împușcătură]

517
01:02:34,750 --> 01:02:37,734
[TIPÂND]

518
01:02:39,702 --> 01:02:42,654
[împușcături]

519
01:02:42,654 --> 01:02:45,606
[TIPÂND]

520
01:02:48,558 --> 01:02:51,510
[Mârâind]

521
01:02:54,954 --> 01:02:57,955
[GEMÂND]

522
01:02:57,955 --> 01:02:59,610
Nu.

523
01:02:59,610 --> 01:03:01,698
[Mârâind, gemând]

524
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
[TIPÂND]

525
01:03:30,650 --> 01:03:31,640
[împușcătură]

526
01:03:31,640 --> 01:03:34,610
[MUZICA DRAMATICĂ]

527
01:03:48,470 --> 01:03:51,440
[GEMETE]

528
01:04:21,896 --> 01:04:24,884
[MUZICĂ AMERICANĂ]

529
01:04:36,836 --> 01:04:39,824
[Mârâituri scăzute]

530
01:05:04,330 --> 01:05:07,186
[Urla]

531
01:05:29,641 --> 01:05:33,885
[MUZICA DRAMATICĂ]